Don't Care

니가 나보다 낫다고 생각하는 거, 진짜 어이가 없네. (Niga naboda nattago saenggakaneun geo, jinjja eoyi ga eomne.)

(You think you're better than me? That's honestly ridiculous.)

 

너 그렇게 착각하지 마. 네가 아무리 잘한다고 해도, 나한테는 전혀 신경 안 써. (Neo geureoke chakgakaji ma. Nega amuri jalhandago haedo, nahante neun jeonhye singyeong an sseo.)

(Don’t fool yourself. No matter how good you think you are, I don't care at all.)

 

뭐, 니가 나보다 잘해서 뭔가 대단한 거라도 된다고 생각해? (Mwo, niga naboda jalhaeseo mwonga daedanhan georado doendago saenggakhae?)

(What, do you think that just because you’re better than me, you’re some kind of big deal?)

 

솔직히 말해서, 네가 나보다 낫다고 해도 그게 내 삶에 전혀 영향을 미치지 않아. (Soljikhi malhaeseo, niga naboda nattago haedo geuge nae salme jeonhye yeonghyang-eul michiji ana.)

(To be honest, even if you're better than me, it doesn’t affect my life at all.)

 

네가 뭘 잘한다고 해도, 그거 내가 신경 쓸 이유가 없어. (Nega mwol jalhandago haedo, geugeo naega singyeong sseul iyuga eopseo.)

(Whatever you're good at, I don’t need to care about it.)

 

내가 왜 너랑 경쟁해야 되는지 모르겠어. (Naega wae neorang gyeongjaenghaeya doenunji moreugesseo.)

(I don’t even get why I should compete with you.)

 

니가 뭐 대단한 존재라고 착각하면서 살아라. (Niga mwo daedanhan jonjaerago chakgakhamyeonseo sara.)

(Go ahead and live thinking you're some big deal.)

 

너는 네 인생에서 그런 거에 만족하고 살겠지, 하지만 내가 그런 거 신경 쓸 새는 없거든. (Neoneun nae insaengeseo geureon geo-e manjokhago salgetji, hajiman naega geureon geo singyeong sseul sae neun eopgeodeun.)

(You're probably content with that in your life, but I don’t have time to care about that.)

 

너랑 비교할 이유도 없고, 네가 나보다 잘한다고 해서 내 삶이 달라질 것도 아니야. (Neorang bigyohal iyudo eopgo, niga naboda jalhandago haeseo nae salmi dallajil geotdo aniya.)

(I have no reason to compare myself to you, and even if you're better, my life won’t change one bit.)

 

진짜, 내가 뭘 잘하고 못하건, 그거 너랑 무슨 상관이냐? (Jinjja, naega mwol jalhago mothageon, geugeo neorang museun sanggwaniya?)

(Seriously, whether I’m good or bad at something, what the hell does that have to do with you?)

 

나의 삶을 바꿀 수 있을 거라 생각하는 거? 제발 그만 좀 해. (Naui salmeul bakkul su isseul geora saenggakhaneun geo? Jebal geuman jom hae.)

(Do you think you can change my life? Please, just stop.)

 

니가 잘해서 뭐가 달라지지 않잖아. (Niga jalhaeseo mwoga dallajiji anjanha.)

(You being better doesn’t change anything.)

 

내가 누군가와 경쟁을 하겠다는 생각 자체가 없거든. (Naega nugungawa gyeongjaengeul hagesdaneun saenggak jachega eopgeodeun.)

(I don’t even have the thought of competing with anyone.)

 

그냥 니가 잘났다고 생각하고 싶은 거지, 네가 나랑 비교해서 뭐가 더 얻을 것 같아? (Geunyang niga jalnatdago saenggakago sipeun geoji, nega narang bigyohaeseo mwoga deo eodeul geot gat-a?)

(You just want to feel good about yourself, but what exactly do you think you’re going to get by comparing yourself to me?)

 

나한테는 아무 의미도 없고, 네가 잘났다고 해서 그게 뭔가 대단한 거 같지도 않아. (Nahan-te neun amu uimido eopgo, niga jalnatdago haeseo geuge mwonga daedanhan geo gat-ji do ana.)

(It means absolutely nothing to me, and I don’t think it’s anything special that you're better.)

 

니가 내 위에 있다고 착각하면서 살고 싶으면 그렇게 살아. (Niga nae wie itda-go chakgakhamyeonseo salgo sipeumyeon geureoke sara.)

(If you want to live thinking you’re above me, go ahead and do it.)

 

내가 니가 더 낫다고 해서 굳이 뭘 어떻게 해야 한다고 생각하지도 않아. (Naega niga deo nattago haeseo guji mwol eotteoke haeya handago saenggakajido ana.)

(I don’t think I have to do anything just because you’re better.)

 

그러니까, 내가 뭘 하든지 상관없어. (Geureonikka, naega mwol hadeunji sangwan eopseo.)

(So whatever I do, I don’t care.)

 

너는 너대로 살고, 나는 내 길을 갈 거니까. (Neoneun neodaero salgo, naneun nae gireul gal geonikka.)

(You live your life, and I’ll keep living mine.)

 

결국, 너랑 내가 비교할 거리가 없다는 걸 알아야 해. (Gyeolguk, neorang naega bigyohal georiga eopdaneun geol araya hae.)

(In the end, you need to realize that there's no comparison between you and me.)

 

너가 아무리 나보다 잘한다고 해도, 내가 신경 쓸 일도, 생각할 일도 없어. (Noga amuri naboda jalhandago haedo, naega singyeong sseul ildo, saenggakhal ildo eopseo.)

(No matter how much better you are, I don’t have anything to think or care about.)

 

그냥 내 인생 살아. 나는 내 방식대로 살 거니까. (Geunyang nae insaeng sara. Naneun nae bangsikdaero sal geonikka.)

(Just live your life. I’m going to live mine my way.)